SpeedFlyingPro 2009 - Results

Google translation of the posted article

The clouds have played with the nerves of the organizers of the day Tuesday, opening and closing on the course of speedb cross, a parallel slalom race of the first Flying Speed Pro, the test of reference for this young discipline Arcs. It is the French Yohan Castagnoli rookie who won after an ultra tight duel with another rookie Mickaël Régnier. The favorite was Antoine Montant, everyone was waiting at (x) turning (s). With its taut lines and speed, he took a good option for the final (runs to the current two, with one round and a return) ... until the fatal mistake, the mistake of beginning: "I was a little catch, my opponent above me back, I took the last gate limit and I do not pay attention, I cut the cell of my opponent, "he says. The mist continued to interrupt the race and dueling piecemeal fashion throughout the day, teasing the outright cancellation of the competition. The speedflyers were able to reach their paths, their veils fly to stay close to the ground (to respect the rules of the game: hit the snow between each of the eight gates) and the first reach the finish line. There are therefore final Régnier Mickaël (which is the first) and Yoan Castagnioli. Everyone wins a run, but Yoan dig a little more away and wins by 21 hundredths of a second. A victory at a hair (that Michael has long dreadlocks) and unexpected Yoan slalom which is not the specialty. He had a good option to win the overall title of Best Speed Flyer of the Year 2009. Antoine Montant is third, which allows it to covet the title after the race the next day freeride ...

Ideal conditions in the sky (minus the snow) for test of Big Mountain (freeride) on Wednesday. Schools of sharks were hidden in the face of Arandelières under the Aiguille Rouge, and instructions for François Bon, the race director, at the briefing the day before, were simple: "be careful and make sure we are here to have fun." After a passage of recognition, everyone was entitled to run judged by a jury of skiers and paragliders (both breasts speed fly). The runs have increased since last year, faster, more Skies and no cardboard (there had been some falls last year on the same side, including that of Yoan Castagnioli, overwhelmed by his passion). Régnier Mickaël is very fast and impressive with two barrels set in a fast run without dead time. Yoan itself is retained, we feel it provides, since it has the lead in points and especially not to replay the scenario of last year.

And of course we all expected the amount run by Antoine, who dominates the discipline. He skis a lot, he joined an "s" rocky delicate fares and ride smoothly even switch a few meters out. "Antoine made a choice of sailing that sticks on the ground," says François Bon, director of racing. High art, both a commitment and a choice of new lines and aesthetics. He won convincingly test while Yoan finished eleventh ... too far to threaten Antoine.

The overall title is therefore, for the second consecutive year amount to Antoine (Antoine Mutant or as it is called here, or "la charge", compared to his video where he is starting an avalanche énormissime). Mickaël Régnier finished second overall, the regularity of its results and paid Yoan third.

-- Original Text in French --

Les nuages ont joué avec les nerfs des organisateurs toute la journée de mardi, s'ouvrant et se refermant sur le parcours de speed cross, un slalom parallèle et première épreuve du Speed Flying Pro, l'épreuve de référence de cette toute jeune discipline aux Arcs. C'est le rookie français Yohan Castagnoli qui a gagné après un duel ultra serré avec un autre rookie Mickaël Régnier. Le grand favori était Antoine Montant, tout le monde l'attendait au(x) tournant(s). Avec ses lignes tendues et sa vitesse, il avait pris une bonne option pour la finale (les runs se courant à deux, avec un aller et un retour)... jusqu'à l'erreur fatale, l'erreur de débutant : "j'étais un peu taquet, mon adversaire me revenait dessus, j'ai pris la dernière porte limite et je n'ai pas fait attention, j'ai coupé la cellule de mon adversaire", explique-t-il. La brume joueuse n'a pas cessé d'interrompre la course et saucissonner les duels toute la journée, taquinant l'annulation pure et simple de la compétition. Les speedflyers ont pu tendre leurs trajectoires, piloter leur voile pour rester au plus près du sol (pour pouvoir respecter les règles du jeu : toucher la neige entre chacune des huit portes) et atteindre le premier la ligne d'arrivée. On retrouve donc en finale Mickaël Régnier (dont c'est la première participation) et Yoan Castagnioli. Chacun gagne un run, mais Yoan creuse un peu plus l'écart et l'emporte de 21 centièmes de seconde. Une victoire à un cheveu près (que Mickaël a longs et dreadlockés) et inattendue pour Yoan dont le slalom n'est pas la spécialité. Il avait pris une bonne option pour remporter le titre overall de Best Speed Flyer of the Year 2009. Antoine Montant est troisième, ce qui l'autorise à convoiter le titre après l'épreuve de freeride le lendemain...

Conditions idéales dans le ciel (moins pour la neige) pour l'épreuve de Big Mountain (freeride) ce mercredi. Des bancs de requins étaient cachés dans la face des Arandelières, sous l'Aiguille Rouge, et les consignes de François Bon, le directeur de course, lors du briefing de la veille, étaient simples : "soyez prudents et assurez, on est là pour s'amuser". Après un passage de reconnaissance, chacun avait droit à un run jugé par un jury composé de skieurs et parapentistes (les deux mamelles du speed fly). Les runs ont bien évolué par rapport à l'année dernière : plus rapides, plus skiés et aucun carton (il y avait eu quelques chutes l'année dernière sur la même face, dont celle de Yoan Castagnioli, débordé par sa fougue). Mickaël Régnier est très rapide et impressionne avec deux tonneaux rapides posés dans un run sans temps mort. Yoan, lui, se retient, on sent qu'il assure, sachant qu'il a de l'avance dans les points et surtout pour ne pas rejouer le scénario de l'année dernière.

Et bien sûr, nous attendions tous le run d'Antoine Montant, celui qui domine de la tête et des épaules la discipline. Il skie beaucoup, il s'engage dans un "s" rocheux délicat, s'en sort sans problème et ride même en switch quelques mètres en sortie. "Antoine a fait un choix de voile qui le colle au sol", explique François Bon, directeur de course. Du grand art, à la fois un engagement, un choix de lignes esthétique et inédites. Il remporte haut la main l'épreuve alors que Yoan termine onzième... trop loin pour menacer Antoine.
Le titre overall revient donc, pour la deuxième année consécutive à Antoine Montant (ou Antoine Mutant comme on l'appelle par là, ou "la charge", rapport à sa vidéo où il fait partir une avalanche énormissime). Mickaël Régnier termine second overall, la régularité de ses résultats a payé et Yoan troisième.