MORE INFO http://www.shv-fsvl.ch
http://www.paradeltaclub.ch
Are you an experienced pilot and interested in entering the Swiss Verbier Speed Ride competition?
http://www.shv-fsvl.ch/inscription/14_speed_sm.php
Registration Deadline: Monday 24 February 2014
Full Event Details:
http://www.shv-fsvl.ch/fileadmin/redakteure/PDFs/Sport/AusschreibungSFSMVerbier2014-d.pdf
PARTICIPATION: All licensed Swiss pilots with "speed flying" license extension.
Foreign pilots without the swiss license may also enter the competition (See Notes Below)
Open Rating: : decides on the approval of the organizer.
PERMISSION: maximum of 60 pilots (20 minimum)
COMPETITION: Freeride
WINNER: Speed Flying Swiss Champion 2014
APPLICATIONS: online on the following link:
http://www.shv-fsvl.ch/inscription/14_speed_sm.php
Rules for foreign pilots without speedflying extension
In Switzerland, a speedrider needs a valid paragliding licence as well as a specific speedflying
extension.
Foreign pilots can also take part in the competition. In order to do so, they must comply with the
following requirements:
- Proof of mandatory general liability insurance (minimum coverage of CHF 1 Million) must be shown when registering on site
- A paragliding licence and a certification of the IPPI level (minimum level 4) must be shown when registering on site.
- Being able to practice speedflying in an independent and safe way and have the required theoretical knowledge
- Having completed a speedriding training abroad or have several years of experience in speedriding
The following regulations apply regarding know-how:
http://www.shv-fsvl.ch/fileadmin/redakteure/PDFs/Ausbildung/Weisungen/Speedflying/speed_pilot_anhang1_de.pdf
http://www.shv-fsvl.ch/fileadmin/redakteure/PDFs/Ausbildung/Weisungen/Speedflying/speed_pilot_anhang2_de.pdf
In order for foreign pilots without a valid licence to take part in the competition, the Swiss hang gliding
federation will allocate a speedflying instructor for the duration of the competition. He will monitor all
pilots without a Swiss licence. The main focus is on security. Should a pilot endanger himself or a third
party, the instructor can, in agreement with the jury, suspend a pilot from the competition and ban him
from further monitored (and hence legal) riding.
A pilot who has the necessary skills and knowledge can apply for the Swiss speedflying licence on
site. The costs add up to CHF 60; a passport photo is required for the licence.
Regelung für ausländische Piloten ohne Speedflying Erweiterung
In der Schweiz benötigt ein Speedrider eine gültige Gleitschirmlizenz sowie eine spezifische
Speedflying Erweiterung.
Trotzdem können Piloten aus dem Ausland am Wettkampf teilnehmen. Dies unter der Voraussetzung,
dass die nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind:
- Versicherungsnachweis für obligatorische Haftplichtversicherung (Deckung mindestens 1 Mio CHF) muss bei Anmeldung vorgewiesen werden
- Gleitschirmausweis und Bestätigung des IPPI Level (mindestens Level 4) muss vorgewiesen werden
- selbständig und sicher Speedriding betreiben können und über das nötige theoretische Fachwissen verfügen
- Entweder über eine Speedriding Ausbildung im Ausland oder über mehrjährige Erfahrung im
Speedriden verfügen Als Basis für das benötigte Know how gilt:
http://www.shv-fsvl.ch/fileadmin/redakteure/PDFs/Ausbildung/Weisungen/Speedflying/speed_pilot_anhang1_de.pdf
http://www.shv-fsvl.ch/fileadmin/redakteure/PDFs/Ausbildung/Weisungen/Speedflying/speed_pilot_anhang2_de.pdf
Damit Ausländer ohne Lizenz legal am Wettkampf teilnehmen können, stellt der SHV für die Dauer
des Wettkampfs einen Speedflying Instruktor zur Verfügung. Dieser beaufsichtigt die ausländischen
Piloten ohne Schweizer Lizenz. Dabei steht die Sicherheit an erster Stelle. Gefährdet ein Pilot sich
oder Dritte, steht es dem Instruktor frei (in Absprache mit der Wettkampfjury) einen Piloten vom
Wettkampf auszuschliessen und ihm das weitere beaufsichtigte (und damit legale) Riden zu verbieten.
Besteht das nötige Können und Wissen kann der ausländische Pilot auf Platz die Schweizer
Speedflying Erweiterung beantragen. Es entstehen für den Piloten Kosten von CHF 60.- und für den
Ausweis wird ein Passfoto benötigt.
Règlement pour les pilotes étrangers sans extension pour le speedflying
En Suisse, un speedrider doit être titulaire d’une licence de parapente valide et de l’extension au
speedflying.
Les pilotes étrangers peuvent néanmoins participer à la compétition. Ils doivent cependant remplir les conditions suivantes:
- Présenter un justificatif de l’assurance responsabilité civile obligatoire (couverture minimum: CHF 1 million) au moment de l’inscription;
- Présenter une licence de parapente et une confirmation du niveau IPPI (niveau 4 minimum);
- Pratiquer le speedriding de manière sûre et autonome et disposer des connaissances théoriques nécessaires;
- Disposer soit d’une formation au speedriding à l’étranger, soit d’une expérience de plusieurs années en speedriding;
La base du savoir-faire s’appuie sur les éléments suivants:
http://www.shv-fsvl.ch/fileadmin/redakteure/PDFs/Ausbildung/Weisungen/Speedflying/speed_pilot_anhang1_de.pdf
http://www.shv-fsvl.ch/fileadmin/redakteure/PDFs/Ausbildung/Weisungen/Speedflying/speed_pilot_anhang2_de.pdf
Afin que les étrangers sans licence puissent participer légalement à la compétition, la FSVL met un
instructeur de speedflying à disposition pour la durée de la compétition. Celui-ci observe les pilotes
étrangers sans licence suisse, l’objectif principal étant la sécurité. Si un pilote se met en danger ou
met en danger un tiers, l’instructeur peut l’exclure de la compétition (en accord avec le jury) et lui
interdire de poursuivre la pratique du speedriding sous sa surveillance (et donc légale).
Un pilote disposant du savoir-faire et des connaissances nécessaires peut faire une demande pour
obtenir l’extension suisse au speedflying. Les frais s’élèvent à CHF 60.- pour le pilote; une photo
d’identité est nécessaire pour la licence.
Print
PDF
Email
